ویرایش : لینک های دوبله فارسی اضافه شد

آلمان در دهمین دقیقۀ نیمۀ اول موفق میشه یه گل به ژاپن بزنه، کاتاگیری استعدادیاب ژاپن متوجه میشه که روبرتو و آدریانو (مربی آرژانتین) هم بین تماشاگرا هستن؛ آیا ایندو می تونن تغییری در نتیجه بوجود بیارن؟

نیمۀ اول با نتیجۀ یک بر صفر به نفع آلمان تموم شده و بچه های ژاپن توی رختکن بدنبال راهی برای شکست دادن مولر میگردن؛ کاکرو نقشه ای رو با تاکه شی مطرح می کنه، تیم آلمان با وجود مولر خودشو برندۀ بازی میدونن ولی اشنایدر بهشون تذکر میده که بازی هنوز تموم نشده
وقتی بچه های ژاپن دارن وارد زمین میشن، کاتاگیری سوبا رو صدا می کنه و پیامی از روبرتو رو بهش میده؛ مثل عقاب پرواز کن! سوبا منظور روبرتو رو نمی تونه درک کنه

در حالیکه سوبا هنوز داره سعی می کنه منظور روبرتو رو متوجه بشه، ژاپن نیمۀ دوم بازی رو شروع می کنه. کارتر توپ رو میگیره و به اشنایدر پاس میده، واکی شوت اشنایدر رو دفع می کنه، توپ به طرف کاکرو و تاکه شی میره؛ اونا با هم به هوا بلند میشن که برگردون بزنن

هر چند توپ دور خودش میچرخه و در یک لحظه مسیرش رو عوض می کنه ولی مولر میتونه توپ رو بگیره، تارو در حالیکه دست مولر پشت توپه هد میزنه ولی بنظر نمیاد بتونه کاری کنه؛ سوبا از راه میرسه و به تارو کمک می کنه که همراه توپ وارد دروازه بشه

با کمک سوبا، تارو موفق میشه گل تساوی ژاپن رو بثمر برسونه

آلمان بازی رو با حملۀ کارتر شروع می کنه؛ کارتر نمیتونه جلو بره و توپ رو برای اشنایدر میفرسته، اشنایدر یه شوت آتشین می کنه که واکی اونو به کرنر میفرسته

کارتر با یه شوت چرخشی از نقطۀ کرنر دروازه رو هدف قرار میده، ایشی توپ رو با صورتش دور میکنه ولی اشنایدر شوت می کنه، شوت اشنایدر توسط هایاتا و هیروشی متوقف میشه و در نهایت شوستر شوت میکنه، تارو سعی می کنه جلوی توپ رو بگیره ولی موفق نمیشه، در نهایت واکی توپ رو میگیره

شوستر توپ رو میگیره و حالا نوبت خیمه زدن آلمان روی دروازۀ ژاپنه، هر چند واکی مثه مولر همۀ توپها رو میگیره. کارتر متوجه میشه که باید برخلاف بازی همیشگی بازی کنن، چون واکی با سبک بازیشون آشنا هست، او تصمیم میگیره به واکی گل بزنه؛ توپ رو میگیره و سوبا و تارو رو دریبل می کنه. واکی برای گرفتن یه شوت سنگین با سرعت جلو میاد ولی کارتر با یه ضربۀ آروم توپ رو از روی سر واکی رد میکنه، توپ به تیرک میخوره و واکی بسختی موفق به گرفتنش میشه

واکی توپ رو به سوبا پاس میده که بشدت درگیر رمزگشایی از پیام روبرتو هست؛ یه لحظه قبل از اینکه شوستر و یکی دیگه از بازیکنان آلمان بتونن توپ رو بگیرن، سوبا متوجه منظور روبرتو میشه. او بسرعت حمله میکنه و یکی از دوستاش که از ژاپن بازی رو دنبال میکنه اونو به شکل عقابی در حال پرواز میبینه

در حالیکه بنظر میاد سوباسا میخواد شوت کنه، مولر به طرفش حرکت میکنه ولی شوت سوبا یه پاس به تارو بود، هر چند مولر توپ رو دفع می کنه ولی توپ دوبارۀ جلوی پای سوبای متحول شده میفته، اشنایدر سعی می کنه جلوی سوبا رو بگیره ولی برابر بودن قدرت سوبا و اشنایدر باعث میشه هردوشون به طرفی پرت بشن (پرت شدن کاکرو توسط اشنایدر رو که یادتونه؟ :mrgreen

کارتر سعی می کنه توپی رو که مدام در حال حرکت دور خودشه بگیره ولی نمیدونه چطوری؛ لمس توپ توسط کارتر باعث میشه که توپ به طرف سوباسا بره. سوبا حمله میکنه و نزدیک محوطۀ ۶ قدم در حالیکه مولر داره به طرفش میاد، میخواد شوت کنه که متوجه درد پاش میشه؛ درست یه لحظه قبل از اینکه مولر به توپ برسه، سوبا اونو به عقب و برای کاکرو پاس میده
کاکرو از شوت ببرآسای جدیدش استفاده میکنه، اشنایدر سعی می کنه جلوی توپ رو بگیره ولی نمیتونه، مولر موفق به گرفتن توپ میشه ولی نمیتونه جلوش رو بگیره؛ ژاپن به گل برتری پیدا میکنه

قسمت سی ام در یک نگاه

دانلود دوبله فارسی این قسمت (با تشکر از میثم جان از بچه های بهشت انیمه ) :

رپیدشر / مدیافایر / ۴شرد / اینترآپلود

دانلود قسمت سی ام به زبان اصلی و زیرنویس انگلیسی
بخش اول / بخش دوم / بخش سوم

 Tags: خلاصه سری جدید کارتون فوتبالیستها, خلاصه سری حدید فوتبالیستها, روبرتو, سوبا, سوباسا, فوتبالیستها, قسمت سی ام, کاپیتان سوباسا, کاکرو, مولر, واکابایاشی, واکی, واکی بایاشی