ویرایش : لینک های دوبله فارسی اضافه شد

دوباره به جوونیای سوبا و شهر سائوپائولو برمی گردیم، سوبا و هم تیمیاش دارن پاسکاری می کنن، لزوم پاسکاری و کار تیمی بحث اصلی این قسمته


رقابتهای منطقه ای فوتبال شروع میشه ولی مشکل بزرگی وجود داره؛ بازیکنان شوتتسو به بازیکنای نانکاتسو توی تیم منتخب اعتماد ندارن و به همین دلیل بهشون پاس نمی دن

بازی با نتیجۀ صفر صفر در حال تموم شدنه که سوبا ناراحت از اینکه کسی بهش توجه نداره، پاس کیزوگی رو قطع می کنه

و با یه حمله گل میزنه، بازی با همین نتیجه تموم میشه

بعد از بازی، روبرتو سوبا رو نصیحت می کنه و براش توضیح میده که فوتبال یه بازی گروهیه و سوبا هم همین مسایل رو بطور خصوصی با واکی (کاپیتان تیم منتخب) در میون میذاره و از بازیکنانی که بهش پاس ندادن انتقاد می کنه

واکی بازیکنا رو جمع می کنه و برتری سوبا نسبت به اونا رو یادآوری می کنه و ازشون می خواد که به بازی گروهی احترام بذارن

نصیحت واکی جواب میده و توی بازی بعدی، اعضای تیم منتخب به هم اعتماد پیدا می کنن

نتیجۀ این همکاری این میشه که توی کمتر از چهار دقیقه بعد از شروع بازی نانکاتسو به گل میرسه

این بازی رو در نهایت نانکاتسو با نتیجۀ پرگلی می بره و واکی از بیکار موندنش ناراحته
بازی بعد فینال رقابتهای منطقه ایه، تیم حریف از یه سیستم یارگیری نفر به نفر (من تو من) استفاده می کنه، این کار خط حملۀ نانکاتسو رو از کار میندازه و برای اولین بار یه تیم می تونه دروازۀ اونا رو تهدید کنه. ایشی دست پاچه میشه و برای گرفتن توپ تکل می کنه از اون طرف واکی هم برای گرفتن توپ شیرجه زده، واکی می تونه توپ رو مهار کنه ولی بخاطر برخوردش با ایشی از ناحیۀ مچ پا مصدوم میشه و با موری زاکی تعویض میشه

ایشی که خودشو مقصر میدونه سعی می کنه برای جبران هم یه تنه از دروازه دفاع کنه و هم حمله کنه؛ توپ خیلی راحت به دست تیم حریف میافته

و نانکاتسو برای اولین مرتبه توی این رقابتها گل می خوره

نیمۀ اول با همین نتیجه تموم میشه، بین دو نیمه بچه ها ایشی رو دلداری میدن. با آغاز نیمۀ دوم سوبا به خط دفاع میره

و اینجوری نقشۀ تیم حریف رو بهم میریزه؛ با اولین حملۀ اونا سوبا توپ رو میگیره و با پاسکاری دقیق به گل تساوی میرسن
با ادامۀ همین روند و کار تیمی عالی نانکاتسو گل دوم و سوم رو هم به ثمر می رسونه و بازی با نتیجۀ ۳-۱ تموم میشه

بعد اینکه بازی تموم شد، واکی اعلام می کنه که به خاطر مصدومیت نمی تونه برای مدتی بازی کنه برای همین بازوبند کاپیتانی رو به سوبا میسپاره و از اینجا سوبا رسماً کاپیتان سوباسا میشه

دانلود دوبله فارسی این قسمت (با تشکر از میثم جان از بچه های بهشت انیمه ) :

رپیدشر / مدیافایر / ۴شرد

لینکهای دانلود قسمت پنجم به زبون اصلی و زیرنویس انگلیسی
بخش اول / بخش دوم / بخش سوم