قسمت چهلم – تیم ملی جدید ژاپن
بازی هلند و ژاپن با تموم حاشیه هاش داره شروع میشه
ایشی زاکی بازیکنان هلند رو مثه هیولا می بینه 
سوباسا بعنوان کاپیتان ژاپن با وجود تفاوت سایزش با کاپیتان هلند دست میده
جون میزوگی، شینگو و واکاشیمازو و برادران تاچی بانا ذخیره های ژاپن هستن. رییس فدراسیونهای هر دو کشور و کاتاگیری در جایگاه ویژه هستن و مربی تیم کاتالونیای اسپانیا هم که هلندی هست برای تماشای بازی بین تماشاگرا نشسته
بازی بزرگی که مربی روبو اونو مقدمه ای برای رسیدن به جام جهانی میدونه با ضربۀ ژاپن شروع میشه. سوباسا با دریبل کردن یه مدافع هلند به کاکرو پاس میده و کاکرو با وجودیکه یه مدافع جلوشه یه شوت ببرآسا میزنه؛ اون مدافع براحتی توپ کاکرو رو میگیره ولی تارو با این عقیده که سایز بزرگ اون مدافع مانع از سریع بودنشه توپ رو میگیره
ولی اون مدافع تارو رو نقش زمین میکنه و توپ رو به خط حمله پاس میده. ویلیام حمله میکنه و واکی خط دفاعی رو مرتب میکنه، تارو برای دفاع برمیگرده ولی ویلیام اونو دوباره زمین میزنه. زوگیتو جلو میاد که توپ رو از ویلیام بگیره ولی اون به ارل بروت پاس میده و ارل هم با واکی تک به تک میشه و شوت میکنه؛ واکی توپ رو میگیره
واکی توپ رو به سوبا پاس میده ولی ویلیام اونو زمین میزنه وتوپ رو میگیره. شون نیتا و تاکی تکل میکنن ولی ویلیام میپره و شوت میکنه، واکی به زحمت توپ رو دور میکنه ولی بروت با یه شوت سریع اولین گل هلند رو میزنه
هنوز ده دقیقه از شروع بازی نگذشته که ژاپن یه گل عقب میفته. هلند مثل سیل به طرف دروازۀ ژاپن حمله می کنه ولی واکی توپ رو میگیره و به تاکه شی پاس میده که اونم براحتی توپ رو از دست میده؛ هلند یه بار دیگه حمله میکنه، واکی نمیتونه شوت ویلیام رو بگیره ولی سوبا از راه میرسه و جلوی توپ رو میگیره
سوبا بشدت زمین میخوره و توپ اوت میشه. سوباسا جلوی شوت زدن یکی از بازیکنا رو میگیره و در نهایت واکی توپ رو برای کاکرو میفرسته. کاکرو با ویلیام مواجه میشه و ویلیام براحتی توپ رو میگیره
سوباسا به خط دفاع میاد و توپ رو میگیره ولی توسط بازیکنان هلند محاصره میشه. در حالیکه ژاپن به لاک دفاعی رفته، ارل بروت با یه حرکت توپ رو میگیره و به ویلیام پاس میده. ویلیام به یکی از بازیکناش پاس میده و اونم شوت میکنه؛ سوباسا توپ رو به اوت میزنه. هلند دروازۀ ژاپن رو به توپ میبنده و در نهایت واکی توپ رو میگیره
پنج دقیقه بیشتر تا پایان نیمۀ اول نمونده و شینگو این بازی رو برای قلب مضر میدونه میزوگی و مربی روی نیکمت به دنبال راهی برای خروج ژاپن از بحران هستن. سوباسا تقریبا موفق میشه از سد ویلیام رد بشه و توپ رو به کاکرو پاس میده ولی او با سدی به اسم کوستابا، ودافع قوی هیکل هلند مواجه میشه، کاکرو از یه شوت چرخشی ببری استفاده میکنه تا توپ رو از روی سر کوستابا رد کنه ولی دروازه بان توپ رو میگیره
نیمۀ اول بازی با نتیجۀ ۰-۱ به نفع هلند تموم میشه.
قسمت چهلم در یک نگاه
دانلود قسمت چهلم به زبان اصلی و زیرنویس انگلیسی
بخش اول / بخش دوم / بخش سوم
