ویرایش : لینک های دوبله فارسی اضافه شد

با آغاز نیمۀ دوم بازی، سوباسا برای یه نبرد سنگین وارد زمین میشه؛ آیا می تونه نتیجۀ ۰-۳ باخته رو عوض کنه؟


در حالیکه اومدن سوبا هیجان بیشتری به بازی داده، نیمۀ دوم با ضربۀ تیم نانکاتسو شروع میشه. سوبا توپ رو میگیره و شوت میکنه، کاکرو سعی می کنه جلوی توپ رو بگیره ولی فقط موفق به تغییر جزیی مسیر توپ میشه، واکاشی هم نمی تونه جلوی توپ رو بگیره؛ اینبار نوبت سوباست که توپ رو بترکونه

واکاشی توپ رو شوت می کنه و کاکرو با یه شوت ببرآسای دیگه گل چهارم رو میزنه.

کار نانکاتسو واقعاً مشکل شده، اونا بازی رو شروع می کنن ولی کاکرو دوباره توپ رو میگیره، سوبا مقابل کاکرو قرار میگیره ولی نمی تونه توپ رو بگیره؛ بهرحال کاکرو هم توپ رو از دست میده و توپ به نانکاتسو میرسه

سوبا حمله می کنه و شوت میزنه، واکاشی با یه دست موفق به گرفتن توپ میشه ولی قدرت توپ اونقدر زیاده که واکاشی رو با خودش وارد دروازه می کنه

توهو بازی رو شروع می کنه ولی نانکاتسو که چیزی برای از دست دادن نداره توپ رو میگیره و دست به حمله میزنه، ایزاوا توپ رو هوایی برای سوبا ارسال می کنه، واکاشی و سوبا برای گرفتن توپ میپرن ولی هیچکدوم موفق به کنترل توپ نمیشن و توپ کرنر میشه. درد شونۀ سوبا شروع میشه، امّا خبر خوب اینه که شونۀ چپ واکاشی هم صدمه می بینه و این برای یه دروازه بان نقطه ضعف خوبیه!

تاکی ضربۀ کرنر رو میزنه، واکاشی با دست راست توپ رو مشت می کنه ولی توپ به سوبا میرسه و شوت می کنه، واکاشی اینبار هم توپ رو با دست چپش مشت می کنه.
بازی دوباره شروع میشه و نانکاتسو دست به حمله میزنه، سوبا سعی می کنه به شیوۀ همیشگی توپ رو از بالای سر کاکرو رد کنه ولی کاکرو دیگه گرگ بارون دیده شده

توهو توپ رو میگیره و حمله می کنه ولی توپ به تیرک می خوره و تاکازوگی اونو میگیره و به سوبا پاس میده ولی کاکرو پاس رو قطع می کنه و حمله رو شروع می کنه. تیم توهو با پاسکاری سوبا، که درد شونه اش شدیدتر شده رو خسته می کنه. سوبا لحظه ای به خودش میاد که کاکرو یه شوت ببرآسا میزنه ولی سوبا شوت اونو با یه شوت محکمتر جواب میده؛ ترکیب قدرت سوبا و کاکرو چنان سرعتی به توپ میده که نه تنها توپ وارد دروازه میشه، بلکه با پاره کردن تور صدماتی رو هم به دیوار سیمانی پشت دروازه وارد میکنه

اختلاف امتیازات توهو و نانکاتسو کمتر میشه، سوبا حمله می کنه و شوت می کنه و کاکرو با یه شوت جوابش رو میده، توپ اوت میشه و صدماتی به دیوار سیمانی پشت دروازۀ نانکاتسو وارد می کنه. بازی دوباره شروع میشه، کاکرو و سوبا با هم برخورد می کنن و توپ به دست توهو میافته. کاکرو شوت می کنه ولی توپ به شونۀ مجروح سوبا برخورد می کنه و ضربش بشدت گرفته میشه؛ درد شونۀ سوبا واقعاً شدید میشه. موری زاکی برای اولین بار توی بازی موفق به گرفتن شوت کاکرو میشه ولی توپ رو بیرون میندازه که فرصت برای مداوا یا تعویض سوبا مهیا بشه

با وجودیکه سوبا شدیداً درد میکشه، حاضر به ترک بازی نمیشه؛ شوت کاکرو باعث میشه که بقیۀ بازیکنان عبارت پیروزی رو بانداژ شونۀ سوبا ببینن و متوجه میشن که سوبا برای شکست خوردن این درد رو تحمل نمی کنه. بازی دوباره شروع میشه و کاکرو اعلام می کنه که اونم حاضر به شکست نیست.
ایزاوا توپ رو از توهو میگیره و به کیزوگی پاس میده، اونم شوت می کنه ولی واکاشی توپ رو شوت می کنه. توپ هنوز روی هواست که ایشی میپره که با ضربۀ هد گل بزنه ولی کاکرو جلوش رو سد می کنه؛ ایشی با یه برگردون توپ رو به سوبا پاس میده

سوبا گل سوم رو با یه برگردون میزنه

توهو بازی رو شروع می کنه، درد شونۀ سوبا دیگه غیرقابل تحمل شده و چیزی نمونده که سوبا از حال بره؛ اون آخرین قدرتش رو جمع می کنه و توپ رو میگیره و حمله می کنه، کسی نمی تونه جلوی حملۀ سوبا رو بگیره و اون آماده میشه که شوت کنه ولی کاکرو سر میرسه و توپ رو دور می کنه. هرچند سوبا به زمین می خوره و رمقی برای بلند شدن نداره ولی همبازیاش که توپ رو گرفتن اونو به ادامۀ مبارزه تشویق می کنن. سوبا بلند میشه و با یه شوت چرخشی بازی رو مساوی می کنه

بازیکنان نانکاتسو از این مساوی خوشحال هستن ولی سوبا که دیگه نیرویی براش باقی نمونده در آغوش هم تیمیهاش از حال میره

قسمت هجدهم در یک نگاه

دانلود دوبله فارسی این قسمت (با تشکر از میثم جان از بچه های بهشت انیمه ) :

رپیدشر / مدیافایر / ۴شرد / اینترآپلود

دانلود قسمت هجدهم به زبان اصلی و زیرنویس انگلیسی
بخش اول / بخش دوم / بخش سوم